Castellano / На русском  /  English

 

🎭 Programa del Festival Teatral
«Hilos rojos» Torrevieja, 1–3 de mayo

Torrevieja, 1–3 de mayo

Los espectáculos y talleres del 1 y 2 de mayo son de pago.

Los miembros de la Asociación y artistas participantes reciben un 20% de descuento con un código promocional.

Todas las actividades del 3 de mayo en el Centro Cultural Virgen del Carmen son gratuitas; se agradecen donaciones.

 🌍 •  Idioma del festival   •   Язык фестиваля  •   Festival Language

• 🇪🇸 Todos los eventos del festival se realizarán en idioma ruso. En los talleres habrá traducción al español bajo solicitud individual. El Maratón Teatral del 3 de mayo a las 18:00 se llevará a cabo en ruso y español.
• 🇷🇺 Все мероприятия фестиваля проходят на русском языке. На мастер‑классах возможен перевод на испанский язык по индивидуальному запросу. Театральный марафон 3 мая в 18:00 будет проводиться на русском и испанском языках.
• 🇬🇧 All festival events will be held in Russian. Workshops can include Spanish translation upon individual request. The Theatre Marathon on May 3 at 18:00 will be conducted in both Russian and Spanish.

 

📅 1 de mayo — Talleres y espectáculos 

Estudio del teatro “Vega”, C. Santander 10, Torrevieja

• 10:00–13:00 — 📚 Laboratorio transformacional “Cuerpo • Emociones • Voz” (50 € por 2 días). Facilitadora: Maria Vam (Estonia), directora, coreógrafa, artista musical. Día 1.
• 14:00 — 📚 Taller de técnica vocal con Taisia Pavlova (Mallorca) (10 €)
• 15:00 — 📚 Taller de trabajo con texto con Dmitry Gritsenko (Mallorca) (10 €)
• 17:00 — 🎭 “EL OSO” — Teatro “Vega”, comedia de A.P. Chéjov (15 €)
• 18:00 — Preparación para el siguiente espectáculo
• 20:00 — 🎭 “Voces de las orillas del Neva” — Teatro “Acogedor” (Mallorca), basado en las memorias de Irina Odoevtseva (15 €)
• 21:30 — Discusión de los espectáculos por el Consejo Artístico

📅 2 de mayo — Talleres y espectáculos 

Estudio del teatro “Vega”, C. Santander 10, Torrevieja

• 10:00–12:30 — 📚 Laboratorio transformacional “Cuerpo • Emociones • Voz” — Día 2
• 12:30 — 🎭 Performance final del laboratorio (entrada: 5 €)
• 13:00–16:00 — 🧩 Práctica sistémica “¿Dónde está mi dinero?” con Natalia Dubovitskaya (30 €)
• 16:30 — 🎭 Presentación de los teatros participantes
• 17:00 — 🎭 “PROPUESTO” A.P. Chejov — Teatro Vega (15 €)
• 20:00 — 🎭 “En espera” — Teatro “Acogedor” (Mallorca), basado en la obra de A. Slapovsky (15 €)
• 21:30 — Discusión de los espectáculos por el Consejo Artístico
• 22:00–24:00 — 🎬 Cineclub nocturno: película “Éxito” (15 €)

📅 3 de mayo — Centro Cultural Virgen del Carmen

1. del Mar 28 — Entrada libre

• 09:00–11:00 — Prueba de escena
• 11:30–12:30 — 🎭 Espectáculo infantil “El Mago de la Ciudad Esmeralda” — Teatro “Vega”
• 14:00 — 🧩 Práctica sistémica “¿Tengo miedo?” con Natalia Dubovitskaya (30 €), C. Santander 10
• 14:00–17:30 — Preparación de escena en el Centro Cultural Virgen del Carmen
• 18:00–19:20 — 🏆 Maratón teatral: piezas cortas, improvisaciones, performances
• 19:30–21:00 — 🎭 “Alicia a través del espejo” — Teatro “Vega”
• 21:15–22:20 — 🎭 “Voces de las orillas del Neva” — Teatro “Acogedor”

Castellano / На русском  /  English

🎭 Программа фестиваля «Красной нитью»

Торревьеха, 1–3 мая

Мастер‑классы и спектакли 1–2 мая — платные. Участники Ассоциации и артисты фестиваля получают скидку 20% по промокоду. Все мероприятия 3 мая в Культурном центре Вирхен‑дель‑Кармен — бесплатные, донаты приветствуются.

📅 1 мая, студия театра “Вега” •  Мастер‑классы и вечерние спектакли  •  вход платный 

Студия театра «Вега», C. Santander 10, Torrevieja

• 10:30 — 13:00 📚 Двухдневная трансформационная лаборатория “Тело • Эмоции • Голос” (участие: 50 € за 2 дня). Ведущая: Мария Вам (Эстония), режиссёр, хореограф, музыкальный артист, автор метода «режиссура личности». День первый.
• 14:00 — 📚  мастер-класс по технике речи Таисия Павлова (Майорка), актриса, педагог по технике речи (участие: 10 €)
• 15:00 — 📚  мастер-класс по работе актёра с текстом Дмитрий Гриценко (Майорка), режиссер, сценарист, артист (участие: 10 €)
• 17:00  — 🎭 «МЕДВЕДЬ» Спектакль театра “Вега” по пьесе-шутке А.П. Чехова (цена билета 15 €).
• 18:00  — подготовка к следующему показу. 
• 20:00  — 🎭 «ГОЛОСА С БЕРЕГОВ НЕВЫ» Спектакль театра “Уютный театр”  (Майорка) — воспоминания в одном действии по мемуарам поэтессы Ирины Одоевцевой (цена билета 15 €). 
• 21:30 — обсуждение спектаклей Художественным Советом Фестиваля 

📅 2 мая, студия театра “Вега” •  Мастер‑классы и вечерние спектакли  • вход платный 

Студия театра «Вега», C. Santander 10, Torrevieja

• 10:00 — 12:30 📚  Двухдневная трансформационная лаборатория “Тело • Эмоции • Голос” (участие: 50 € за 2 дня). Ведущая: Мария Вам (Эстония), режиссёр, хореограф, музыкальный артист, автор метода «режиссура личности». День второй.
• 12:30 — 🎭 Перфоманс по результатам работы трансформационной  лаборатории (цена билета отдельно – 5 евро). Обсуждение результатов со зрителями.
• 13:00 — 16:00 🧩 Расстановочная практика “Где мои Деньги?”. Ведущая: Наталья Дубовицкая, дипломированный психолог, коуч, сертифицированный по международным стандартам ICF, сертифицированный энерготерапевт, сертифицированный системный расстановщик  (участие: 30 евро)
• 16:30 —  🎭 Выступление участников-театров
• 17:00 — 🎭 “Предложение” Чехов А.П. — Театр Vega (15 €)
• 20:00  — 🎭 Спектакль «В ОЖИДАНИИ» по пьесе А. Слаповского от театра “Уютный театр” (Майорка) — воспоминания в одном действии по мемуарам поэтессы Ирины Одоевцевой (цена билета 15 евро). 
• 21:30 — обсуждение спектаклей Художественным Советом Фестиваля 
• 22:00 — 24:00 🎬 Ночной киноклуб, фильм “Успех” (о постановке “Чайки”, фильм Леонида Филатова), ведущий: режиссер, сценарист, ведущий киноклуба Дмитрий Гриценко (Майорка) (участие: 15 евро) 

📅 3 мая — Культурный центр “Вирхен дель Кармен” •
C. del Mar, 28, Torrevieja  •  вход свободный

1. del Mar 28 — вход свободный

• 09:00–11:00 — Проба сцены
• 11:30–12:30 — 🎭 Детский спектакль «Волшебник Изумрудного города» — театр «Вега»
• 14:00 — 🧩 Расстановочная практика “Мои страхи” Ведущая: Наталья Дубовицкая, дипломированный психолог, коуч, сертифицированный по международным стандартам ICF, сертифицированный энерготерапевт, сертифицированный системный расстановщик  (участие: 30 евро)
• 14:00–17:30 —  Проба сцены, Культурный центр “Вирхен дель Кармен”
• 18:00–19:20 — 🏆 Театральный марафон коротких номеров
  • выступления театров по 15 минут
  • мини‑постановки, отрывки, импровизации, перформансы
  • награждения по номинациям
• 19:00 — 🎭  Спектакль театра «Вега» “Алиса в зазеркалье”
• 21:15 — 🎭  Спектакль театра «Уютный театр» “Голоса с берегов Невы”

Castellano / На русском  /  English

🎭 Festival Program “The Red Thread”

Torrevieja, May 1–3

All workshops and performances on May 1–2 are ticketed.

Members of the Actorre Association and participating artists receive a 20% discount with a promo code.

All events on May 3 at the Virgen del Carmen Cultural Center are free; donations are welcome.

📅 May 1 — Workshops & Evening Performances

Theater Vega Studio, C. Santander 10, Torrevieja

• 10:00–13:00 — 📚 Two‑day transformational lab “Body • Emotion • Voice”. Day one.
• 14:00 — 📚 Speech technique workshop — Taisia Pavlova (10 €)
• 15:00 — 📚 Text interpretation workshop — Dmitry Gritsenko (10 €)
• 17:00 — 🎭 “THE BEAR” — Theater Vega (15 €)
• 18:00 — Preparation for next performance
• 20:00 — 🎭 “VOICES FROM THE BANKS OF THE NEVA” — Cozy Theater (15 €)
• 21:30 — Artistic Council discussion

 

📅 May 2 — 📚 Workshops & Evening Performances

Theater Vega Studio, C. Santander 10, Torrevieja

• 10:00–12:30 — 📚 Transformational lab “Body • Emotion • Voice”. Day two
• 12:30 — 🎭 Performance based on lab results (5 €)
• 13:00–16:00 — 🧩 Systemic practice “Where’s My Money?” — Natalia Dubovitskaya (30 €)
• 16:30 — 🎭 Performances by participating theaters
• 17:00 — 🎭 “THE PROPOSAL” A.P. Chekhov — Theater Vega (15 €)
• 20:00 — 🎭 “WAITING” — Cozy Theater (15 €)
• 21:30 — Artistic Council discussion
• 22:00–24:00 — 🎬 Night film club: “Success” (15 €)

📅 May 3 — Virgen del Carmen Cultural Center, C. del Mar 28

1. del Mar 28 — free entry

• 09:00–11:00 — Stage rehearsal
• 11:30–12:30 — 🎭 Children’s play “The Wizard of the Emerald City” — Theater Vega
• 14:00 — 🧩 Systemic practice “My Fears” — Natalia Dubovitskaya (30 €), C. Santander 10
• 14:00–17:30 — Stage preparation at the Cultural Center
• 18:00–19:20 — 🏆 Theatre Marathon: short pieces, improvisations, performances
• 19:30–21:00 — 🎭 “Alice Through the Looking Glass” — Theater Vega
• 21:15–22:20 — 🎭 “Voices from the Banks of the Neva” — Cozy Theater